1
00:00:27,840 --> 00:00:31,070
30 tahun dan ahirnya sampai disini.
2
00:00:31,080 --> 00:00:33,680
ההישג הכי גדול שלי!
3
00:00:33,980 --> 00:00:36,780
Mungkin seharusnya aku pakai celana.
4
00:00:38,020 --> 00:00:39,080
אה!
5
00:00:41,520 --> 00:00:44,090
Tangguh, aku menyukainya.
6
00:00:52,130 --> 00:00:55,830
אם אצליח,
כל המאבקים שלי יהיו שווים את זה.
7
00:01:01,170 --> 00:01:03,750
Aku hanya harus bermain aman.
8
00:01:03,750 --> 00:01:06,640
אם מישהו מוצא את זה...
9
00:01:08,980 --> 00:01:11,680
כן, זה נכון.
הגעתי עד כאן.
10
00:01:11,680 --> 00:01:13,950
מי יכול לתפוס אותי עכשיו?
11
00:01:27,600 --> 00:01:29,800
תראה את זה, יש עוד.
12
00:01:29,800 --> 00:01:32,870
אף פעם לא ראינו
קורא ככה במשך 30 שנה
13
00:01:32,870 --> 00:01:36,270
האם זה בא מהחלל החיצון?
בסיס נשק אויב?
14
00:01:37,510 --> 00:01:40,010
כמו שחשבתי.
15
00:01:40,010 --> 00:01:42,950
טואן-טואן, תפריט גרוויטי פולס.
16
00:01:48,950 --> 00:01:58,950
כתובית מקורית באנגלית הורדה מ-Adic7ed.com.
17
00:02:22,600 --> 00:02:23,600
Key Vigenere
18
00:02:28,830 --> 00:02:32,060
אה, נכון.
Waktunya pertunjukkan.
19
00:02:32,060 --> 00:02:36,200
Selamat dataang di
Mystery Cottage! נפתח מחדש
20
00:02:36,200 --> 00:02:37,800
פונדוק מיסטרי!
21
00:02:37,800 --> 00:02:41,160
אנחנו כאן כדי לחגוג
kekalahan si busuk גדעון הקטן.
22
00:02:41,160 --> 00:02:42,400
בו!
23
00:02:42,400 --> 00:02:44,600
טולונג, טולונג, ejek lebih kencang.
24
00:02:44,600 --> 00:02:45,980
בו!
25
00:02:45,980 --> 00:02:47,780
אבל לא תפסתי אותו לבד.
26
00:02:47,780 --> 00:02:50,900
לשני הילדים האלה מגיע קצת קרדיט.
27
00:02:50,900 --> 00:02:52,600
הו!
בסדר, בסדר.
28
00:02:52,600 --> 00:02:53,620
הרבה שבחים.
29
00:02:53,620 --> 00:02:55,850
חייך אל המצלמה.
30
00:02:55,850 --> 00:02:57,690
המצלמה שלך עשויה מגושים, טובי.
31
00:02:57,690 --> 00:03:00,590
אני רק רוצה להשתתף.
32
00:03:00,590 --> 00:03:02,290
חייך אל המצלמה האמיתית.
33
00:03:02,290 --> 00:03:04,290
כולם אומרים משהו טיפשי.
34
00:03:04,300 --> 00:03:06,700
משהו טיפשי!
35
00:03:06,700 --> 00:03:09,970
ואל תשכח לבוא
למסיבה הערב ב-8.
36
00:03:09,970 --> 00:03:12,100
אנחנו הולכים לעשות מסיבת קריוקי.
37
00:03:12,100 --> 00:03:15,240
אוֹר! מוּסִיקָה! קֶסֶם!
38
00:03:15,240 --> 00:03:18,530
ומופעי קריוקי
מדהים מהלהקה המשפחתית שלנו,
39
00:03:18,550 --> 00:03:20,600
אוהב סיירת אלפא.
40
00:03:20,600 --> 00:03:22,950
אה, אני לא בטוח לגבי זה. /
לעולם לא אסכים לזה.
41
00:03:22,950 --> 00:03:24,550
מאוחר מדי, כבר רשמתי את שמך.
42
00:03:24,570 --> 00:03:26,580
זה יקרה.
43
00:03:26,620 --> 00:03:28,150
קנה כרטיסים, כולם.
44
00:03:28,150 --> 00:03:30,790
אתה יודע שאין לך שום דבר אחר
לעשות בחייך.
45
00:03:30,790 --> 00:03:32,320
אני מדבר איתך, בחור פיצה.
46
00:03:32,320 --> 00:03:34,260
אל תאכזב אותי.
47
00:03:34,260 --> 00:03:36,130
הא!
תושבי העיר אוהבים אותנו.
48
00:03:36,130 --> 00:03:38,330
סוף סוף נפטרנו מגדעון.
49
00:03:38,330 --> 00:03:40,760
הכל התנהל לפי רצוני.
50
00:03:40,770 --> 00:03:42,970
היי, דוד סטן,
עכשיו כשיש סיכוי,
51
00:03:42,970 --> 00:03:45,270
אני מתכוון לבקש את היומן שלי בחזרה.
52
00:03:45,270 --> 00:03:47,600
מַה? כְּתַב הָעֵת?
53
00:03:47,610 --> 00:03:49,910
אה, אתה מתכוון לדבר הישן הזה?
54
00:03:49,910 --> 00:03:52,280
זה כל כך משעמם.
לא הצלחתי לסיים לקרוא אותו.
55
00:03:56,680 --> 00:03:58,210
לא ראית כלום.
56
00:03:58,220 --> 00:03:59,980
רגע, אתה פשוט מתכוון להחזיר אותו?
57
00:03:59,980 --> 00:04:01,820
סְתָם?
58
00:04:01,820 --> 00:04:03,500
למה עוד ציפית?
נשיקה על הלחי?
59
00:04:03,530 --> 00:04:04,990
אני... אני חייב ללכת.
60
00:04:04,990 --> 00:04:06,620
וואו!
61
00:04:06,620 --> 00:04:08,020
אני רוצה נשיקה על הלחי.
62
00:04:08,050 --> 00:04:10,180
לא הולך לקרות.
63
00:04:14,800 --> 00:04:16,300
מייבל, אנחנו חייבים לדבר.
64
00:04:16,300 --> 00:04:19,670
אחרי שכמעט איבדתי את היומן שלי הבנתי
אם אני כבר באמצע הקיץ
65
00:04:19,670 --> 00:04:23,040
ועדיין לא מצליח להבין את זה
התעלומה הגדולה ביותר של גרוויטי פולס.
66
00:04:23,040 --> 00:04:25,890
גדעון כמעט הורס את העיר
להשיג את היומן הזה.
67
00:04:25,910 --> 00:04:27,640
אבל למה?
מי כתב את זה?
68
00:04:27,650 --> 00:04:29,210
איפה שאר כתבי העת?
69
00:04:29,210 --> 00:04:32,720
למה התכוון ביל כשהוא
להגיד שהכל ישתנה?
70
00:04:32,720 --> 00:04:35,320
יש משהו גדול
מתרחש ממש מולנו.
71
00:04:35,320 --> 00:04:38,920
והגיע הזמן שנפסיק
לשחק ולגלות את זה.
72
00:04:38,920 --> 00:04:41,200
אחי, ראית את היומן הזה מיליארד פעמים.
73
00:04:41,230 --> 00:04:42,860
לא ניתן היה למצוא שום דבר אחר.
74
00:04:42,860 --> 00:04:44,730
חצי מהספר ריק, זוכרים?
75
00:04:46,130 --> 00:04:49,400
אני פשוט מרגיש שאני מאוד קרוב
עם כל האמת הזו.
76
00:04:49,400 --> 00:04:50,970
אל תדאג, דיפר.
77
00:04:50,970 --> 00:04:53,340
מר Mystery Ham עוסק בתיק.
78
00:04:53,340 --> 00:04:55,670
"אני משחק לפי הכללים שלי?
מה? מה?"
79
00:04:55,670 --> 00:04:57,870
אני לא יודע למה אני מדבר איתך על זה.
80
00:04:57,880 --> 00:04:59,940
שמעת את זה?
81
00:05:04,080 --> 00:05:05,950
היי, מר פינס,
מה הסיסמה...
82
00:05:05,950 --> 00:05:08,030
... מה שהייתי צריך לצעוק
כשאני רואה מכונית ממשלתית?
83
00:05:08,060 --> 00:05:10,060
רגע, מה?
מכונית ממשלתית?
84
00:05:12,200 --> 00:05:13,800
צפור אם אתה רוצה להיעצר.
85
00:05:14,860 --> 00:05:17,690
Mystery Lodge סגור.
כולם בחוץ!
86
00:05:17,700 --> 00:05:20,830
לא הייתי מהסס לרסס
זקן עם צינור מים.
87
00:05:20,830 --> 00:05:22,330
דוד סטן, מה רע?
88
00:05:22,330 --> 00:05:25,270
כן, אתה אף פעם לא סוגר את חנות המתנות.
89
00:05:27,170 --> 00:05:29,070
ברוכים הבאים ל-Mystery Lodge, רבותיי.
90
00:05:29,070 --> 00:05:30,270
מה אני יכול להביא?
91
00:05:30,280 --> 00:05:32,040
מחזיק מפתחות? כדור שלג?
92
00:05:32,040 --> 00:05:34,880
התמונה הנדירה הזו של הנשיא האמריקני?
93
00:05:34,880 --> 00:05:36,380
שמי הוא הסוכן פאוורס.
94
00:05:36,380 --> 00:05:37,710
זה הסוכן טריגר.
95
00:05:37,720 --> 00:05:41,850
אנחנו כאן כדי לחקור
פעילות מסתורית בעיר הזו.
96
00:05:41,850 --> 00:05:43,020
פְּעִילוּת.
97
00:05:43,020 --> 00:05:45,390
פעילויות מסתוריות ב-Mystery Lodge?
98
00:05:45,390 --> 00:05:46,460
אתה בטח צוחק.
99
00:05:46,460 --> 00:05:48,290
אני מבטיח לך שאני לא צוחק.
100
00:05:48,290 --> 00:05:52,700
נולדתי עם הפרעה נדירה
מה שגורם לי ללא חוש הומור.
101
00:05:54,400 --> 00:05:57,200
אני לא מבין את הסאונד
שאתה עושה עם הפה שלך.
102
00:05:57,200 --> 00:06:00,270
עכשיו אם תסלחו לי, אנחנו חוקרים.
103
00:06:00,270 --> 00:06:01,870
לַחקוֹר.
104
00:06:01,870 --> 00:06:03,310
רגע, רגע.
105
00:06:03,310 --> 00:06:06,110
אמרת שאתה
לחקור את התעלומות בעיר הזו?
106
00:06:06,110 --> 00:06:08,340
זה מידע סודי.
107
00:06:08,350 --> 00:06:09,480
אבל, כן.
108
00:06:09,480 --> 00:06:11,380
ראה, בינך לביני,
109
00:06:11,380 --> 00:06:15,280
אני בטוח שיש קונספירציה על-נורמלית
כולם קשורים לעיר הזו.
110
00:06:15,290 --> 00:06:19,820
נשאר לנו רק קצת
בפענוח התעלומה הזו.
111
00:06:19,820 --> 00:06:21,390
אתה צוחק עליי?
112
00:06:21,390 --> 00:06:23,090
חקרתי את אותו הדבר.
113
00:06:23,090 --> 00:06:26,430
מצאתי יומן ביער
מה שנתן לי כמעט את כל התשובות.
114
00:06:26,430 --> 00:06:28,970
אם נעבוד ביחד,
אנחנו יכולים לפתור את המקרה הזה.
115
00:06:30,500 --> 00:06:34,870
אם יש לך הוכחה
ההצהרה שלך, אנחנו חייבים לדבר.
116
00:06:34,870 --> 00:06:37,440
אנחנו יכולים לדבר עכשיו.
בבקשה, בבקשה, היכנס פנימה.
117
00:06:37,440 --> 00:06:39,240
יש לי הרבה מה להראות לך.
118
00:06:39,240 --> 00:06:41,080
אני מצטער, סוכנים.
119
00:06:41,080 --> 00:06:44,810
לילד הזה יש דמיון מוגזם
ו...בעיית הזיעה.
120
00:06:44,820 --> 00:06:46,250
חה חה! זינג!
121
00:06:46,250 --> 00:06:49,130
דברים על נורמליים בעיר, זה רק זה
חלק מהסיפור שיצרה חנות המזכרות.
122
00:06:49,160 --> 00:06:51,150
מוכרים עוד כרטיסים, אתה יודע.
123
00:06:51,160 --> 00:06:52,290
פופ-פורו-פו-פו.
124
00:06:52,290 --> 00:06:54,460
הִתנוֹעֲעוּת.
125
00:06:54,460 --> 00:06:56,330
נצטרך לחקור במקום אחר.
126
00:06:56,330 --> 00:06:57,930
אנחנו נלך.
127
00:06:57,930 --> 00:06:59,290
החרמתי את זה כראיה.
128
00:06:59,310 --> 00:07:00,260
טוֹב.
129
00:07:00,270 --> 00:07:01,930
לַחֲכוֹת!
לא, רגע!
130
00:07:01,930 --> 00:07:03,130
יש לנו הרבה על מה לדבר!
131
00:07:03,160 --> 00:07:04,830
רגע, ילד.
132
00:07:04,840 --> 00:07:08,040
תאמין לי, הדבר האחרון
אתה רוצה במסיבה הזו המשטרה.
133
00:07:08,040 --> 00:07:10,040
אני אחרים את כרטיס הביקור הזה.
134
00:07:10,040 --> 00:07:11,910
ומה אם אתה רק ילד רגיל?
135
00:07:11,910 --> 00:07:13,910
לפתות בחורה או לגנוב עוגה מהחלון.
136
00:07:13,910 --> 00:07:15,540
אבל, דוד סטן, אתה לא מבין.
137
00:07:15,550 --> 00:07:17,810
ואל תחפש שוב את הסוכן הזה.
138
00:07:19,250 --> 00:07:21,480
זה יכול להיות הסיכוי הגדול שלי.
139
00:07:21,490 --> 00:07:23,520
אחי, אולי הדוד סטן צודק.
140
00:07:23,520 --> 00:07:25,350
אנחנו הולכים לחגוג הלילה.
141
00:07:25,360 --> 00:07:27,260
אתה לא יכול לשרוד לילה אחד בלי להסתכל
142
00:07:27,260 --> 00:07:29,490
חייזרים או העלאת מתים או מה שלא יהיה?
143
00:07:29,490 --> 00:07:31,430
אני לא אקים את המתים.
144
00:07:31,430 --> 00:07:33,480
אני רק צריך הזדמנות
הראה את הספר שלי לסוכנים.
145
00:07:33,490 --> 00:07:35,100
תאמין לי, דיפר.
146
00:07:35,100 --> 00:07:37,700
הספר היחיד אתה
צריך הערב הוא כאן.
147
00:07:39,870 --> 00:07:43,110
אני אומר "קארה", אתה אומר "בסדר".
קארה...
148
00:07:43,510 --> 00:07:46,110
קארה...
קארה...
149
00:07:47,310 --> 00:07:49,410
יכולתי לעשות את זה כל היום.
150
00:07:51,520 --> 00:07:53,150
אה!
151
00:07:53,150 --> 00:07:55,000
ובכן, תותח הקונפטי עבד.
152
00:07:55,150 --> 00:07:58,390
ובמכונת הקריוקי יש את כל השירים הנהדרים.
153
00:07:58,390 --> 00:08:00,520
"בנינו את העיר הזו עם רוקנ'רול"
154
00:08:00,530 --> 00:08:02,660
"שביל מסוכן לעיר האגרה".
155
00:08:02,660 --> 00:08:05,560
"שולטים בלילה"
מאת אמפרסנדרה.
156
00:08:05,560 --> 00:08:08,580
תקשיב, ילד, אתה לא רוצה
לשמוע את הקול הזה שר.
157
00:08:08,580 --> 00:08:09,970
תאמין לי.
158
00:08:09,970 --> 00:08:12,900
דוד סטן, קריוקי זה לא
על להישמע טוב.
159
00:08:12,900 --> 00:08:15,600
אבל על להישמע רע, הכל ביחד.
160
00:08:17,540 --> 00:08:19,980
מַבָּט! מנורת UV זו מייצרת
השיניים שלי נראות מפחידות.
161
00:08:21,610 --> 00:08:24,210
זה כאילו יש תיק פלילי בפה שלי.
162
00:08:24,220 --> 00:08:25,510
בחייך, אתה תאהב את זה.
163
00:08:25,520 --> 00:08:27,250
זה לא הוגן.
164
00:08:27,250 --> 00:08:29,290
סוף סוף פגשתי מישהו
מי יכול לעזור לי
165
00:08:29,290 --> 00:08:32,050
פתור את התעלומה של העיר הזו
וסטן מחרים את כרטיסי הביקור שלהם.
166
00:08:32,060 --> 00:08:33,900
אחי, אולי אני לא
היה צריך להגיד לך את זה,
167
00:08:33,920 --> 00:08:37,560
אבל אני בטוח שסטן מסתיר את זה
הכל בחדר שלו.
168
00:08:37,560 --> 00:08:40,560
אם אני נכנס לחדר של סטן,
אני אהיה בבעיה גדולה.
169
00:08:40,570 --> 00:08:42,130
כן, אתה כנראה צודק...
170
00:08:42,130 --> 00:08:44,070
זה מה שעושה את זה כיף, טיפש.
171
00:08:45,570 --> 00:08:48,200
אני לא יכול לחכות
פגע בסטנאטה הזה (סטן פינאטה?)
172
00:08:48,210 --> 00:08:50,010
השעה!
173
00:08:50,010 --> 00:08:51,910
גרנדה הגיעה!
174
00:08:51,910 --> 00:08:53,610
חומר המוח של סטן נראה טעים.
175
00:08:53,610 --> 00:08:55,080
בנות!
176
00:08:56,450 --> 00:08:57,880
הו, שלי!
הו, אלוהים אדירים, מייבל!
177
00:08:57,880 --> 00:08:59,550
מהו סוודר בום בוקס?
178
00:08:59,550 --> 00:09:00,980
תבדוק את זה בעצמך.
179
00:09:00,990 --> 00:09:02,280
לִלְחוֹץ!
180
00:09:02,290 --> 00:09:05,890
כן, כן!
נדחק! אה!
181
00:09:07,960 --> 00:09:09,430
אוי!
182
00:09:09,430 --> 00:09:11,290
חשבתי שזה קונצרט מוזיקלי.
183
00:09:11,300 --> 00:09:13,600
תומפסון, תוריד את הטי-שירט שלך ותעשה מזה קונצרט.
184
00:09:13,600 --> 00:09:16,930
אעשה הכל למען ההכרה שלך.
185
00:09:16,930 --> 00:09:18,370
הו, קדימה.
186
00:09:18,370 --> 00:09:20,000
אני מבטיח שלא אשלח את זה לאף אחד.
187
00:09:21,440 --> 00:09:24,940
למי יש עין אחת טובה
ופשטידה אחת טובה?
188
00:09:24,940 --> 00:09:26,440
החבית הזו מלאה בבשר.
189
00:09:28,050 --> 00:09:30,510
טמברי שלח לי את ההודעה הכי מטורפת.
190
00:09:30,520 --> 00:09:34,280
כל העיר באה ו...
לא היה שום סימן לסוכן הפולש.
191
00:09:34,290 --> 00:09:37,650
וונדי, דיפר, מה עם הפוסטר?
192
00:09:39,120 --> 00:09:40,360
המממ.
193
00:09:40,600 --> 00:09:43,100
אסור על ילדים להיכנס!
זה אומר שאתה!
194
00:09:43,330 --> 00:09:45,090
אני אעמוד על המשמר.
195
00:09:45,100 --> 00:09:47,820
אתה בודק את הדברים המוזרים.
196
00:09:51,640 --> 00:09:54,570
בסדר, דוד סטן,
איפה החבאת את הכרטיס
197
00:09:54,570 --> 00:09:58,170
אין כזה.
198
00:09:59,640 --> 00:10:01,210
אה!
199
00:10:01,210 --> 00:10:03,650
אני אעמיד פנים שלא ראיתי את זה.
200
00:10:03,650 --> 00:10:06,080
חכה רגע.
201
00:10:06,720 --> 00:10:08,150
כֵּן!
202
00:10:09,220 --> 00:10:11,590
פַּחִית!
203
00:10:13,720 --> 00:10:15,020
סמכויות סוכן.
204
00:10:15,030 --> 00:10:16,690
היי, זה דיפר.
205
00:10:16,690 --> 00:10:20,130
ילדים מקוטג' המסתורין,
למי יש בעיות זיעה.
206
00:10:20,130 --> 00:10:22,160
יש לי יומן שאני רוצה להראות לך.
207
00:10:22,170 --> 00:10:24,370
ואתה בטוח שיומן זה יעשה זאת
לעזור במקרה שלנו?
208
00:10:24,370 --> 00:10:26,070
אני 100% חיובי.
209
00:10:26,070 --> 00:10:28,440
בסדר.
אנחנו בדרך
210
00:10:29,640 --> 00:10:32,210
סליחה, דיפר.
תפסו אותי לא מוכנה.
211
00:10:32,210 --> 00:10:34,140
ילד, למה התקשרת לסוכנים האלה?
212
00:10:34,150 --> 00:10:35,870
אמרתי לך,
אמרתי לך 100 פעמים,
213
00:10:35,890 --> 00:10:39,420
שום דבר על טבעי
מה קרה בגרוויטי פולס.
214
00:10:39,420 --> 00:10:41,050
כן, כאן.
215
00:10:41,050 --> 00:10:44,150
אחרי כל מה שקרה,
אתה כבר אמור לדעת.
216
00:10:44,160 --> 00:10:46,290
כל מה שאני יודע זה האובססיה המטופשת שלך
217
00:10:46,290 --> 00:10:48,690
יכניס אותנו לצרות מתישהו.
218
00:10:48,690 --> 00:10:50,760
עכשיו לך ותהנה מהמסיבה,
219
00:10:50,760 --> 00:10:53,300
כי כשהמסיבה נגמרת, אתה נענש.
220
00:10:57,700 --> 00:10:59,540
המממ.
221
00:11:06,410 --> 00:11:08,710
היי, ילדים, נראים מגניבים.
222
00:11:08,710 --> 00:11:10,450
גורני, אתה נראה נקי.
223
00:11:10,450 --> 00:11:13,020
מר פולצ'ק, הזיז את הרגליים האלה.
224
00:11:13,020 --> 00:11:15,650
אתה... המציל המוזר שלך.
225
00:11:15,650 --> 00:11:17,490
מה הבעיה, קצין?
226
00:11:17,490 --> 00:11:21,160
תפסת את הפנים שלי?
מקבל 90 חיוכים לשעה?
227
00:11:21,160 --> 00:11:23,730
קיבלנו דו"ח
על המסיבות הכי רועשות בעיר.
228
00:11:23,730 --> 00:11:25,590
3 מילים.
229
00:11:25,600 --> 00:11:27,660
אנחנו רוצים לבוא.
230
00:11:29,070 --> 00:11:31,070
ברוכים הבאים לחלומותיכם.
231
00:11:36,740 --> 00:11:38,610
אני מאוד שמח לראות אותך.
232
00:11:38,610 --> 00:11:42,550
בעבודה משותפת נוכל לענות
השאלה הכי גדולה מגרוויטי פולס.
233
00:11:42,550 --> 00:11:45,080
תאמין לי, הספר הזה הוא
הרמז שאתה מחפש.
234
00:11:45,080 --> 00:11:46,820
אני מדמיין חקירה בקנה מידה גדול.
235
00:11:46,820 --> 00:11:48,450
פורנזי, חוקר.
236
00:11:48,450 --> 00:11:49,750
יש לך מסוק?
237
00:11:51,090 --> 00:11:53,120
סליחה, מסוקים.
238
00:11:53,120 --> 00:11:55,760
בן, אני רוצה להאמין לך,
אבל זה פשוט נראה כמו...
239
00:11:55,760 --> 00:11:57,660
זבל מחנות המזכרות של דודך.
240
00:11:57,660 --> 00:11:59,630
כלומר, לפריקורן? (תירס=תירס)
241
00:11:59,630 --> 00:12:02,230
זה לא יכול להיות רק אני
חשבתי שזה לא מצחיק בכלל.
242
00:12:02,230 --> 00:12:04,330
אני יכול להוכיח את זה.
לא מצחיק.
243
00:12:04,340 --> 00:12:06,170
לא, זה אמיתי, אני נשבע.
244
00:12:06,170 --> 00:12:07,740
אתה חייב לקחת אותו למעבדה.
245
00:12:07,740 --> 00:12:09,740
אמרתי את זה נכון?
246
00:12:09,740 --> 00:12:11,900
דודך צדק לגבי הדמיון המוגזם.
247
00:12:11,930 --> 00:12:13,810
יש לנו דוח לעשות, בן.
248
00:12:13,810 --> 00:12:15,890
דיווח משעמם. /
רגע!
249
00:12:15,890 --> 00:12:17,180
הספר הזה מקורי.
250
00:12:17,180 --> 00:12:19,300
גמדים, חפצים מקוללים, לחשים!
251
00:12:19,310 --> 00:12:20,250
לִשְׁמוֹעַ!
אה...
252
00:12:20,250 --> 00:12:21,780
אה... קורפוס לויטאס!
(גוף מת, קום)
253
00:12:21,790 --> 00:12:25,290
אוף, דיאבלו דומינוס! (מלך השדים)
אממ, מונדו ויסיום! (לשלוט בעולם)
254
00:12:28,530 --> 00:12:30,690
הא?
255
00:12:39,370 --> 00:12:42,810
הא, זומבים!
זומבים אמיתיים, בדוק את זה!
256
00:12:42,810 --> 00:12:44,710
יומן מפחיד, 100% אמיתי.
257
00:12:44,710 --> 00:12:46,240
עכשיו אנחנו יכולים לעבוד ביחד?
258
00:12:46,240 --> 00:12:48,810
בכל מה שקדוש! /
מה עלינו לעשות?
259
00:12:48,810 --> 00:12:50,680
זה רק זומבי אחד.
260
00:12:50,680 --> 00:12:53,550
תאמין לי, אני רואה דברים כאלה לעתים קרובות.
261
00:12:57,320 --> 00:12:59,560
מזל שיש רק אחד.
262
00:13:03,890 --> 00:13:06,500
הו, אלוהים אדירים.
אתה יכול לעזור, נכון?
263
00:13:06,500 --> 00:13:08,630
ילד, רדפנו אחרי תופעה
מדיום במשך שנים,
264
00:13:08,630 --> 00:13:11,450
אבל מעולם לא ראינו
משהו כזה בעבר.
265
00:13:11,460 --> 00:13:13,170
רד למטה!
266
00:13:17,960 --> 00:13:19,800
הו, אלוהים אדירים.
מה עשיתי?
267
00:13:21,440 --> 00:13:24,250
♪ מה שלומך, טיפש?
זה Blubs and Durls ♪
268
00:13:24,250 --> 00:13:27,380
♪ קח את כל הכסף הזה וקבל את הבנות ♪
269
00:13:27,390 --> 00:13:29,180
הו!
270
00:13:29,190 --> 00:13:32,290
מה עם זה חברים?
המסיבה הזו לא אגדית?
271
00:13:32,290 --> 00:13:34,590
כשסיפרתי למייבל,
אמרת פינס.
272
00:13:35,630 --> 00:13:38,260
מייבל!
273
00:13:38,260 --> 00:13:39,860
כולנו נמות!
274
00:13:39,860 --> 00:13:41,460
למה זה אף פעם לא עובד?
275
00:13:41,460 --> 00:13:42,670
וואו, וואו.
276
00:13:42,670 --> 00:13:44,470
אני חושב שזו רעידת אדמה.
277
00:13:44,470 --> 00:13:46,600
היי, כולם, אנחנו חייבים לצאת מכאן!
278
00:13:46,600 --> 00:13:47,890
כולנו נידונים!
279
00:13:47,900 --> 00:13:50,370
מָהִיר!
לתוך תרמיל ההישרדות שלי!
280
00:13:50,870 --> 00:13:52,880
מייבל, רוץ כל עוד אתה יכול!
281
00:13:52,880 --> 00:13:54,880
לַחֲכוֹת! לֹא!
אל תלך!
282
00:13:54,880 --> 00:13:57,610
אפילו לא ראית את זה עדיין
שירת הקריוקי המשפחתית שלנו.
283
00:14:02,950 --> 00:14:06,260
דיפר, מה הדבר היחיד שביקשתי
אתה לא עושה את זה הלילה?
284
00:14:06,260 --> 00:14:07,720
להעלות את המתים.
285
00:14:07,730 --> 00:14:10,230
ומה אתה עושה? /
להעלות את המתים.
286
00:14:12,460 --> 00:14:15,800
תסתלקי, חבר'ה.
זה יהפוך למלחיץ עוד יותר.
287
00:14:19,740 --> 00:14:20,800
סליחה, רק רגע.
288
00:14:21,870 --> 00:14:24,030
אתה חייב להודות שזה די מגניב.
289
00:14:28,590 --> 00:14:29,600
זומבים!
290
00:14:29,600 --> 00:14:32,410
לא להיבהל. אולי הם פשוט...
פלאש מוב ממש גרוע.
291
00:14:35,400 --> 00:14:37,020
חברים, תישארו רגועים.
292
00:14:37,030 --> 00:14:38,980
התאמנתי לרגע הזה
כל חיי.
293
00:14:38,980 --> 00:14:40,430
עם כל סרטי האימה שצפיתי בהם,
294
00:14:40,430 --> 00:14:43,880
אני יודע כל מה שצריך לדעת
על איך להימנע מזומבים.
295
00:14:46,930 --> 00:14:49,000
במחשבה שניה, כדאי לי
לקרוא מחדש את התסריט.
296
00:14:49,000 --> 00:14:52,330
אני יכול לאכול את המוח שלך?
כן או לא?
297
00:14:52,340 --> 00:14:54,940
ראיתי שם פנים מאשרות.
298
00:15:00,910 --> 00:15:02,040
מהר, בוא אל עגלת הגולף.
299
00:15:04,950 --> 00:15:06,380
אה, זה נכון.
300
00:15:06,380 --> 00:15:07,500
חבל.
301
00:15:07,530 --> 00:15:09,210
חדשות טובות עבורי.
302
00:15:09,210 --> 00:15:10,450
סוס!
303
00:15:10,450 --> 00:15:12,890
סליחה, חבר'ה.
אני פשוט מאוד רוצה את המוח הזה.
304
00:15:13,470 --> 00:15:14,960
לָסֶגֶת!
305
00:15:21,300 --> 00:15:22,600
תוותר, בנאדם.
306
00:15:22,600 --> 00:15:24,730
ההתנגדות שלך רק עושה
אנחנו נראים מגניבים יותר.
307
00:15:24,730 --> 00:15:26,600
מה עלינו לעשות?
איפה הדוד סטן?
308
00:15:26,600 --> 00:15:28,370
איך הוא יכול לעזור?
309
00:15:28,370 --> 00:15:30,090
הוא אפילו לא מאמין בדברים על טבעיים.
310
00:15:32,310 --> 00:15:34,540
הסוכנים האלה יכולים להרוס הכל.
311
00:15:34,550 --> 00:15:35,940
אתה ילד!
312
00:15:35,950 --> 00:15:37,680
הוא לא הבין מה הוא עושה.
313
00:15:39,020 --> 00:15:40,620
הוא עקשן.
זאת הבעיה.
314
00:15:41,990 --> 00:15:44,420
קצת כמוני, אני מניח.
315
00:15:45,760 --> 00:15:48,790
אני עסוק מדי בשביל
דואג לילדים האלה עכשיו.
316
00:15:48,790 --> 00:15:51,030
בסדר, בוא נראה.
317
00:15:56,560 --> 00:15:58,530
תרגיש את זה, לוזר!
318
00:16:02,070 --> 00:16:05,070
הדבר הזה יכול להיות נשק טוב.
319
00:16:05,880 --> 00:16:08,540
אנחנו צריכים לסגור את כל החלונות.
320
00:16:13,450 --> 00:16:15,820
בסדר, אולי זה יחזיק אותם.
321
00:16:15,820 --> 00:16:17,850
הו! / היי, חבר.
322
00:16:17,860 --> 00:16:20,220
דרך אגב, אני מלמד
הזומבים איך לכבות את תיבת הנתיכים.
323
00:16:20,240 --> 00:16:22,870
ביניהם אני כמו גאון.
324
00:16:23,030 --> 00:16:25,360
בחרו את המוח הזה, חבר'ה.
325
00:16:27,930 --> 00:16:31,470
דיפר, אין משהו בפנים
יומן על איך להביס זומבים?
326
00:16:31,470 --> 00:16:34,450
לֹא! אין שום דבר על חולשה.
327
00:16:34,450 --> 00:16:36,110
זה לא יכול לקרות.
328
00:16:36,120 --> 00:16:38,870
כל כך רציתי תשובות ש...
מעמיד את כולם בסכנה.
329
00:16:38,870 --> 00:16:39,780
עכשיו אנחנו בבעיה.
330
00:16:39,780 --> 00:16:41,810
הכל באשמתי ואף אחד לא
יכול להציל אותנו.
331
00:16:43,080 --> 00:16:44,680
לֹא!
מייבל, אני מצטער!
332
00:16:45,820 --> 00:16:47,820
עַיִשׁ!
333
00:16:56,030 --> 00:16:58,060
שניכם, לעליית הגג, עכשיו!
334
00:16:58,060 --> 00:16:59,660
דוד, דוד סטן?
335
00:16:59,660 --> 00:17:01,060
אמרתי עכשיו!
336
00:17:01,070 --> 00:17:04,900
בסדר, ממזר אל-מת,
אתה מוכן למות פעמיים?
337
00:17:06,770 --> 00:17:10,440
המפלצת המקומטת היחידה ש
אני יכול להפריע למשפחה שלי.
338
00:17:10,440 --> 00:17:11,510
הרגישו את זה!
339
00:17:11,510 --> 00:17:12,810
וזה!
340
00:17:15,040 --> 00:17:16,910
תנצח את זה, תרגיש את זה.
341
00:17:20,920 --> 00:17:23,080
עוד מישהו רוצה?
342
00:17:41,110 --> 00:17:42,670
הו! וואו!
343
00:17:42,670 --> 00:17:44,040
כל הגוף שלי כואב.
344
00:17:44,040 --> 00:17:45,840
דוד סטן, זה היה נהדר!
345
00:17:45,840 --> 00:17:47,540
אתה בסדר?
346
00:17:47,830 --> 00:17:51,980
טוב, לפחות, אתה לא יכול
להכחיש שוב שהקסם לא קיים, נכון?
347
00:17:51,980 --> 00:17:53,650
ילד, תמיד ידעתי.
348
00:17:53,650 --> 00:17:55,550
לַחֲכוֹת.
למה אתה מתכוון?
349
00:17:55,550 --> 00:17:57,450
אני לא טיפש, דיפר.
350
00:17:57,450 --> 00:17:59,760
כמובן, העיר מוזרה ודבר אחד
351
00:17:59,760 --> 00:18:02,190
מה שאני יודע על המוזרות הזו
הוא שזה מסוכן.
352
00:18:04,890 --> 00:18:07,460
שיקרתי כדי להרחיק אותך ממנו,
353
00:18:07,460 --> 00:18:09,160
כדי להגן עליך מפני סכנה.
354
00:18:13,870 --> 00:18:15,900
נראה שאני לא מספיק טוב בלשקר.
355
00:18:18,040 --> 00:18:19,680
מה עלינו לעשות?
מה עלינו לעשות?
356
00:18:19,680 --> 00:18:21,140
בדרך כלל, יומן זה יכול לעזור לנו,
357
00:18:21,150 --> 00:18:23,230
אבל אין הסבר לגבי
איך להביס זומבים.
358
00:18:23,250 --> 00:18:24,580
כבר אין תקווה.
359
00:18:24,580 --> 00:18:26,150
רגע, רגע, רגע, הכתיבה!
360
00:18:26,150 --> 00:18:27,980
זוהר תחת אור UV.
361
00:18:27,990 --> 00:18:29,080
מַה?
362
00:18:31,150 --> 00:18:33,560
כל הזמן הזה חשבתי שיש לי
לדעת את כל הסודות של היומן הזה.
363
00:18:33,560 --> 00:18:35,820
אבל יש מאמר שנכתב עם
סוג של דיו בלתי נראה.
364
00:18:35,830 --> 00:18:37,340
דיו בלתי נראה?
365
00:18:37,340 --> 00:18:38,190
הנה הוא.
366
00:18:38,200 --> 00:18:39,900
"לזומבים יש חולשה!
367
00:18:39,900 --> 00:18:41,960
בעבר חשבו שהוא בן אלמוות,
368
00:18:41,970 --> 00:18:44,500
מתברר שאפשר לכתוש את ראשיהם
בהרמוניה טריווקלית מושלמת."
369
00:18:44,500 --> 00:18:46,700
הרמוניות טריווקאליות?
איך להכין את זה?
370
00:18:46,700 --> 00:18:48,770
יש לי צרחה טבעית בגובה רב.
371
00:18:48,770 --> 00:18:51,800
אני יכול להשמיע קולות עם הגוף שלי,
לפעמים בכוונה.
372
00:18:51,800 --> 00:18:53,180
חברים, חברים.
373
00:18:53,180 --> 00:18:56,110
אני חושב שפספסת את הפתרון הברור ביותר.
374
00:18:59,850 --> 00:19:01,080
שלום.
375
00:19:01,090 --> 00:19:02,680
האם זה פועל?
376
00:19:04,690 --> 00:19:07,920
הו, עקרות בית רכלניות פועל.
377
00:19:08,190 --> 00:19:10,830
אה, אני כבר יושב.
378
00:19:14,730 --> 00:19:17,730
זומבים ורבותי,
אני מייבל,
379
00:19:17,740 --> 00:19:20,100
הם דיפר וסטן
ויחד,
380
00:19:20,100 --> 00:19:23,140
אנחנו Love Patrol Alpha!
381
00:19:23,140 --> 00:19:24,260
אף פעם לא הסכמתי עם השם הזה.
382
00:19:24,290 --> 00:19:25,570
הפעל אותו!
383
00:19:30,510 --> 00:19:33,960
אה, מייבל, החיים שלנו עשויים להיות
לא שווה את זה בשביל זה.
384
00:19:33,960 --> 00:19:35,550
♪ ערב שישי ♪
385
00:19:35,550 --> 00:19:37,590
♪ נחגוג עד הבוקר ♪
386
00:19:37,590 --> 00:19:39,220
♪ אל תדאג, אבא. ♪
387
00:19:39,220 --> 00:19:41,520
♪ אני לובשת את השמלה האהובה עליי. ♪
388
00:19:41,530 --> 00:19:43,130
מייבל, זה מגוחך.
389
00:19:43,130 --> 00:19:45,230
♪ אנחנו הולכים למסיבה ♪
390
00:19:45,230 --> 00:19:47,230
♪ הבנים מסתכלים עלינו ♪
391
00:19:47,230 --> 00:19:48,930
♪ אנחנו פשוט ממשיכים לרקוד ♪
392
00:19:48,930 --> 00:19:51,130
♪ לא אכפת לנו מה אומרים ♪
393
00:19:51,140 --> 00:19:54,240
♪ וכל הבנים התאספו מולי ♪
394
00:19:55,940 --> 00:19:59,110
אנחנו צריכים לשיר ביחד
או שזה לא יעבוד.
395
00:19:59,110 --> 00:20:00,980
♪ בנים משעממים ♪
396
00:20:00,980 --> 00:20:03,050
♪ בואו נראה להם את היציאה ♪
397
00:20:03,050 --> 00:20:06,980
♪ אנחנו נשלוט ברחבת הריקודים ♪
398
00:20:06,980 --> 00:20:08,750
♪ או-או ♪
399
00:20:08,750 --> 00:20:10,590
♪ בנות עושות מה שאנחנו רוצות ♪
400
00:20:10,590 --> 00:20:12,250
♪ או-או ♪
401
00:20:12,260 --> 00:20:16,260
♪ אנחנו שולטים הלילה, או-או ♪
402
00:20:16,260 --> 00:20:19,690
♪ בנות עושות מה שאנחנו רוצות, או-או ♪
403
00:20:19,700 --> 00:20:22,260
♪ אנחנו שולטים הלילה ♪
404
00:20:22,270 --> 00:20:26,000
♪ אנחנו קווינס דיסקו! ♪
405
00:20:26,000 --> 00:20:27,870
♪ או-או ♪
406
00:20:27,870 --> 00:20:29,700
♪ בנות עושות מה שאנחנו רוצות ♪
407
00:20:31,140 --> 00:20:33,310
♪ אנחנו שולטים הלילה ♪
408
00:20:33,310 --> 00:20:36,210
♪ שלטו הלילה ♪
409
00:20:41,050 --> 00:20:42,680
רד למטה!
410
00:20:48,600 --> 00:20:49,720
תודה לך!
411
00:20:49,720 --> 00:20:51,330
אנחנו נהיה כאן כל הלילה!
412
00:20:51,330 --> 00:20:53,060
הרגישו את זה, זומבים טיפשים!
413
00:20:54,260 --> 00:20:56,700
אורנים! אורנים!
414
00:20:59,840 --> 00:21:01,340
סליחה על המקרה הזה.
415
00:21:01,340 --> 00:21:03,370
פישלתי הכל.
416
00:21:03,370 --> 00:21:05,070
דיפר, אתה צוחק עליי?
417
00:21:05,080 --> 00:21:08,780
אני יכול לעשות קריוקי עם
שני האנשים האהובים עליי בעולם.
418
00:21:08,780 --> 00:21:11,050
שום מפלגה לא יכולה לנצח את זה.
419
00:21:11,050 --> 00:21:13,750
ילדים, תקשיבו, העיר הזו מטורפת.
420
00:21:13,750 --> 00:21:15,320
אז אתה צריך להיות זהיר.
421
00:21:15,320 --> 00:21:18,350
אני לא יודע מה לעשות אם
נפגעתם מתחת לשעוני.
422
00:21:18,360 --> 00:21:20,790
אני אתן לך
לשמור את היומן המפחיד הזה.
423
00:21:20,790 --> 00:21:22,720
כל עוד אתה מבטיח לי אותך
פשוט הולך להשתמש בו
424
00:21:22,730 --> 00:21:25,760
להגנה עצמית ולא לחפש צרות.
425
00:21:25,760 --> 00:21:27,800
בסדר, כל עוד אתה מבטיח לי
426
00:21:27,800 --> 00:21:31,800
אתה לא מסתיר סודות
עוד דבר נהדר בעיר הזו.
427
00:21:31,800 --> 00:21:32,830
הַבטָחָה.
428
00:21:32,840 --> 00:21:34,070
הַבטָחָה.
429
00:21:35,670 --> 00:21:38,340
יש לנו הרבה נזק
אשר יש לנקות.
430
00:21:38,340 --> 00:21:39,940
איפה העובדים שלי?
431
00:21:39,950 --> 00:21:42,500
מוֹחַ! מוֹחַ!
432
00:21:42,500 --> 00:21:43,890
וואי!
433
00:21:43,900 --> 00:21:45,350
לַחֲכוֹת!
434
00:21:45,350 --> 00:21:47,350
יש כאן דף בנושא
לרפא זומביפיקציה.
435
00:21:47,350 --> 00:21:49,350
זה ייקח הרבה
פורמלדהיד (פורמלין).
436
00:21:49,350 --> 00:21:50,990
אה, וקינמון.
437
00:21:50,990 --> 00:21:52,960
קדימה, סוס,
בוא נרפא את עצמך.
438
00:21:52,960 --> 00:21:54,820
מוֹחַ! מוֹחַ!
439
00:21:54,830 --> 00:21:56,020
סוס, תפסיק עם זה!
440
00:21:56,030 --> 00:21:57,230
סליחה, חבר'ה.
441
00:21:57,230 --> 00:21:58,960
אני לא מאמין בזה.
442
00:21:58,960 --> 00:22:01,960
כל הזמן הזה סוד המחבר
מוסתר ממש לעין.
443
00:22:01,970 --> 00:22:04,270
הרבה תעלומות חדשות לחקור.
444
00:22:08,370 --> 00:22:09,970
זה היה מטורף.
445
00:22:09,970 --> 00:22:11,670
מעולם לא ראיתי דבר כזה.
446
00:22:11,680 --> 00:22:13,910
למי עלינו לדווח?
447
00:22:15,680 --> 00:22:17,710
זה יותר גדול ממה שדמיינו.
448
00:22:17,710 --> 00:22:19,410
אנחנו צריכים להתקשר למפקדה.
449
00:22:19,420 --> 00:22:20,980
אבל הם לא יאמינו לנו.
450
00:22:20,980 --> 00:22:22,720
אז נגרום להם לסמוך עלינו.
451
00:22:22,720 --> 00:22:25,390
זו העיר שחיפשנו הרבה זמן.
452
00:22:25,390 --> 00:22:27,220
בא-- בא-- בם.
453
00:22:27,220 --> 00:22:28,920
אהה!!! שוב זומבים!
454
00:22:28,930 --> 00:22:30,450
זרוק את הנשק שלך! /
זרוק את הנשק שלך!
455
00:22:31,830 --> 00:22:33,130
אה, בסדר,
זה פשוט
456
00:22:33,130 --> 00:22:34,930
מיהו אותו אדם? /
איש מכוער מאוד.